m 1) монах farsi frate — постричься в монахи frate mendicante — нищенствующий монах frati minori — францисканцы frati predicatori — доминиканцы fare il frate — жить отшельником 2) (употребляется перед именами монахов, начинающимися с гласной) брат frate Antonio — брат Антоний 3) полигр.слепой оттиск (брак) 4) уст. брат • Syn: fra, religioso, monaco, cenobita •• nasce un frate! разг. — монах / дурак родился!, тихий ангел пролетел! (при общем неловком молчании) va a farti frate! — иди ты / пошёл к чёрту! sto coi frati e zappo l'orto prov — делаю то, что мне прикажут ogni frate loda la sua cella prov — всяк кулик своё болото хвалит Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
fraţi s.m. 1. брат т.; frate bun / drept — роднбй брат;frate vitreg — нероднбй / сводный брат;frate de lapte — молбчный брат;frate de cruce — побратим;frate/z gemeni — близнецы; frate// de arme товарищи по оружию. 2. ( termen de adresare) — дружок т., братец т., дружище т.; noroc frateţilor! здорово, братцы! 3.( bis.) послушник m. 4. (bot.) — побег т.;a scoate frate// — давать побеги;// frate, frate dar brînza-i pe bani — дружба дружбой, а табачок врозь;fă-te frate cu dracul pînă treci lacul f puntea — ставь и чёрту свечу: не знаешь, куда угодишь.... смотреть
Frate: übersetzung Fra|te <o. Art.> [ital. frate < lat. frater = Bruder] (kath. Kirche): Anrede u. Bezeichnung italienischer Klosterbrüder (me... смотреть
{ʹfrɑ:tə} n ит. (pl -ti) монах
[ʹfrɑ:tə] n ит. (pl -ti)монах
frate [ʹfrɑ:tə] n ит. (pl -ti) монах
• Hardly commendable
(n) монах
См. Пета бяху — стара песня!.