Смотреть больше слов в «Англо-українському словнику»
[pliː]судебный акт, процесс, тяжбазаявление, сделанное в суде одной из сторонповод, предлог, оправданиепросьба; призыв, обращение; требование; предложе... смотреть
plea: translation noun 1 requestADJECTIVE ▪ desperate, strong, urgent ▪ emotional, heartfelt, impassioned, passionate ▪ She made an emotional plea f... смотреть
• ___ bargain • ___ bargain (court deal) • ___ bargain (legal stratagem) • ___ bargaining • 'Guilty,' e.g. • 'Nolo,' e.g. • 'Not guilty,' e.g. • 'Not ... смотреть
1) заявление оснований иска или обвинения или оснований защиты против иска или обвинения 2) аргумент 3) заявление, сделанное ответчиком или защитой или... смотреть
[pli:] n1. юр. 1) заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени2) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика судуdefendant's ... смотреть
plea: translation plea plea [pliː] noun [countable usually singular] LAW a statement by someone in a court of law, saying whether they... смотреть
аргумент; заклик; прохання, скарга; твердження (у суді), заява (сторони у суді); виправдання; визнання (вини тощо); відповідь відповідача (підсудного) ... смотреть
{pli:} n 1. юр. 1) заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени 2) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду defen... смотреть
аргумент; заклик; прохання, скарга; твердження (у суді), заява (сторони у суді); виправдання; визнання (вини тощо); відповідь відповідача (підсудного) (суду); заява, зроблена відповідачем (захистом); заява, зроблена від імені відповідача (захисту); заявлення суду підстав захисту (проти позову тощо); передача справи до суду; позов, позов по суду; судова справа; судовий процес plea for a review of one's case — = plea for a review of case plea to further maintenance of action — клопотання відповідача про припинення справи з огляду на обставини, що знову відкрилися (стали відомими) plea agreementplea agreement acceptanceplea bargainplea-bargained-away chargeplea-bargained chargeplea bargainingplea-bargaining decisionplea for a review of caseplea for leniencyplea for mercyplea in abatementplea in barplea in dischargeplea in mitigationplea in reconventionplea in suspensionplea is guiltyplea is not guiltyplea of alibiplea of another action pendingplea of bar to trialplea of dischargeplea of double jeopardyplea of former jeopardyplea of general issueplea of guiltplea of guiltyplea of guilty but insaneplea of guilty caseplea of guilty without trialplea of implied powersplea of insanityplea of justificationplea of lis alibi pendenceplea of mercyplea of necessityplea of never indebtedplea of nolo contendereplea of non-guiltyplea of not guiltyplea of paymentplea of privilegeplea of res judicataplea of self-defenceplea of self-defenseplea of superior orderplea of superior ordersplea of tenderplea of the Crownplea regarding the factsplea rollsplea sideplea to delay actionplea to the jurisdictionplea to the meritspleas in bar... смотреть
сущ. 1) юр.; тж. ист. и шотл. судебный акт, процесс, тяжба (особ. law-plea) to hold pleas — отправлять судебные дела common pleas — ист. общие дела (т. е. дела, не вызывавшие интереса у Королевского Двора); гражданские дела Pleas of the Crown — ист. судебные дела государственной важности; уголовные дела 2) юр. заявление, сделанное в суде одной из сторон а) (иск по суду; жалоба) to enter, make, put forward a plea — просить о чем-л., подавать прошение о чем-л. б) (официальный ответ подсудимого или ответчика) plea of guilty — признание себя виновным to enter a guilty plea — каяться, раскаиваться to enter a plea of not guilty — оправдываться, убеждать в невиновности plea bargaining — амер.; юр. соглашение о принятии вины обвиняемым в) (возражение, апелляция) г) (заявление оснований иска или защиты против иска) • - cop a plea - plea-house 3) повод, предлог, оправдание on, at, with the plea of (a headache etc.) — под предлогом (головной боли и т. п.) Syn: argument, reason, apology, pretext, excuse 1. 4) просьба; призыв, обращение; требование; предложение help plea — просьба о помощи advance a plea — выдвигать требование или предложение a plea for mercy — прошение о снисхождении, помиловании to answer, respond to a plea — внимать просьбе to deny, reject a plea — не внимать просьбе ardent, fervent, impassioned, moving, passionate plea — горячая, пылкая, страстная просьба urgent plea — настойчивая просьба Syn: entreaty, supplication, appeal 1., argument, claim 1. 5) шотл. ссора, вражда; спор, выяснение отношений Syn: controversy, debate 1., contention, quarrel 1., strife... смотреть
plea: übersetzung plea1 v einwenden, vorbringen plea2 1. ZIVILPROZESSR Einwand m, Vorbringen n, Klageerwiderung f; 2. STRAFPROZESSR Verteidigung f, Ei... смотреть
plea [pli:] n 1. юр. 1) заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени 2) официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду d... смотреть
n1) юр. заявление подсудимого, заявление защитника2) просьба; призыв; обращение •to deliver a plea — выступать с призывомto make a plea against smth — ... смотреть
plea [pli:] n 1) мольба́; про́сьба 2) призы́в;peace plea призы́в к ми́ру 3) юр. иск по суду́ 4) оправда́ние, ссы́лка, предло́г; до́вод; a plea was adv... смотреть
plea: translationSynonyms and related words:adjuration, alibi, answer, apology, appeal, application, argument, argumentum, beseechment, bid, call, case... смотреть
Оправдание. Довод...Словарь терминов по риск-медеджменту.
n 1) офіційна заява підсудного (відповідача) суду; ~ of guilty визнання себе винуватим; 2) заперечення; 3) юр. судовий процес; 4) передача справи в суд; 5) виправдання; привід; доказ; аргумент; посилання; 6) звернення, заклик; 7) благання, прохання.... смотреть
n1) виправдання; привід; аргумент2) благання, просьба3) юр. слово для захисту
1) заявление 2) возражение ответчика 3) оправдание; предлог • - common plea - counter plea - dilatory plea - nullity plea - plea of nullity of a patent... смотреть
n. заявление, заявление подсудимого, жалоба, иск по суду, оправдание, предлог, довод, ссылка, призыв, просьба, мольба
мольба; просьба призыв оправдание, ссылка, предлог; довод leg. жалоба, прошение; иск по суду
• водоблошка• плея
(n) запрос; иск по суду; просьба
оправдание
pale
угода між сторонами про визнання підсудним своєї вини (з автоматичною відмовою від подальшому розгляді справи в суді)
угода між сторонами про визнання підсудним своєї вини (з автоматичною відмовою від подальшому розгляді справи в суді)
амер. сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде)
санкціонування юридичної сили угоди про визнання підсудним своєї вини
санкціонування юридичної сили угоди про визнання підсудним своєї вини
санкционирование юридической силы сделки о признании подсудимым своей вины
plea and case management hearings: übersetzung plea and case management hearings pl ≈ Anhörungen zu den Vorbringen und zum Case Management
гладыш-крошка
1) угода про визнання вини (в найменш тяжкому із злочинів, що ставляться за вину) 2) укладати угоду про визнання вини
1) угода про визнання вини (в найменш тяжкому із злочинів, що ставляться за вину) 2) укладати угоду про визнання вини
амер. сделка о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
юр. жарг. признание вины в менее тяжелом преступлении с целью избежать ответственности за более крупное
plea bargaining: übersetzung plea bargaining Plea Bargaining n (Verhandlung zwischen dem Staatsanwalt und dem Strafverteidiger über die Höhe der Strafe... смотреть
переговори між сторонами про укладання угоди про визнання вини (або стосовно найменш тяжкого із злочинів, що ставляться у вину); узгоджене визнання вин... смотреть
{͵pli:ʹbɑ:gınıŋ} амер. «согласованное признание вины»; договорённость между судом и подсудимым о том, что последний признает себя виновным в совершени... смотреть
переговори між сторонами про укладання угоди про визнання вини (або стосовно найменш тяжкого із злочинів, що ставляться у вину); узгоджене визнання вини... смотреть
plea bargaining [͵pli:ʹbɑ:gınıŋ] амер. «согласованное признание вины»; договорённость между судом и подсудимым о том, что последний признает себя винов... смотреть
переговоры о заключении сделки о признании вины (в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)* * *сделка между обвинением и защитой
согласованное признание вины
[͵pli:ʹbɑ:gınıŋ] амер.«согласованное признание вины»; договорённость между судом и подсудимым о том, что последний признает себя виновным в совершении ... смотреть
юр. соглашение о признание вины (обвиняемым)
призыв прекратить полемику
= plea for a review of one's case прохання переглянути справу
= plea for a review of one's case прохання переглянути справу
прохання про врахування обставин, що пом'якшують вину
прохання про врахування обставин, що пом'якшують вину
клопотання про помилування
клопотання про помилування
= appeal for restraint
заперечення щодо місця подання позову; заперечення щодо способу подання позову; заперечення щодо часу подання позову; заперечення щодо припинення прова... смотреть
заперечення щодо місця подання позову; заперечення щодо способу подання позову; заперечення щодо часу подання позову; заперечення щодо припинення провадження у справі... смотреть
заперечення по суті позову; заперечення проти права подавати позов
заперечення по суті позову; заперечення проти права подавати позов
заперечення щодо припинення зобов'язань
заперечення щодо припинення зобов'язань
(особисте) клопотання про пом'якшення вироку
(особисте) клопотання про пом'якшення вироку
заперечення щодо заліку вимог; зустрічний позов
заперечення щодо заліку вимог; зустрічний позов
встречный иск
встречный иск
заперечення, що має на меті припинення судочинства
заперечення, що має на меті припинення судочинства
возражение, направленное на приостановление судопроизводства
заява про визнання вини
заява про невизнання вини
заявлення алібі
заявлення алібі
заявление алиби